1 00:00:23,668 --> 00:00:26,585 (otvaranje vrata automobila) 2 00:00:29,245 --> 00:00:32,078 (prometni promet) 3 00:00:43,079 --> 00:00:45,996 (zatvaranje vrata auta) 4 00:00:47,405 --> 00:00:48,830 - [Žena] Samo mislim da jesu želio da se vjenčamo 5 00:00:48,830 --> 00:00:50,320 u hramu ili tako nešto, 6 00:00:50,320 --> 00:00:51,963 nije kršćanska crkva. 7 00:00:53,470 --> 00:00:55,470 - Tko to radi danas? 8 00:00:55,470 --> 00:00:56,420 Nismo na Tibetu. 9 00:00:57,390 --> 00:01:00,320 Osim toga, naš fokus bi trebao naći ću ti muža. 10 00:01:00,320 --> 00:01:01,540 Duplo vjenčanje. 11 00:01:01,540 --> 00:01:02,373 Sjećaš se? 12 00:01:04,360 --> 00:01:05,480 Ovo je tvoja spavaća soba, 13 00:01:05,480 --> 00:01:07,640 a kupaonica je niz hodnik. 14 00:01:07,640 --> 00:01:08,473 - Hvala. 15 00:01:21,240 --> 00:01:23,910 - Zašto moraš dobiti u braku u isto vrijeme? 16 00:01:23,910 --> 00:01:25,220 - Želja moje mame. 17 00:01:25,220 --> 00:01:27,490 Na samrtnoj postelji njezine točne riječi bile su: 18 00:01:27,490 --> 00:01:28,800 vas se dvoje morate vjenčati 19 00:01:28,800 --> 00:01:31,740 u isto vrijeme, dvostruko vjenčanje. 20 00:01:31,740 --> 00:01:32,700 - Vau. 21 00:01:32,700 --> 00:01:34,100 Pretpostavljam da to stvarno ne shvaćam, 22 00:01:34,100 --> 00:01:36,978 kao zašto bi želio to na svoju djecu? 23 00:01:36,978 --> 00:01:38,895 - [Žena] Ne znam. 24 00:01:40,520 --> 00:01:41,770 - Je li to budistička stvar? 25 00:01:42,780 --> 00:01:43,813 - [Žena] Ne bih rekao. 26 00:01:46,850 --> 00:01:48,700 - Pa, zašto nemaš dečka? 27 00:01:49,600 --> 00:01:52,290 - Pretpostavljam da jednostavno nisam još pronašla onu pravu. 28 00:01:52,290 --> 00:01:55,450 - Usput, ovaj George je jako drag momak. 29 00:01:55,450 --> 00:01:56,610 Ima svoj posao. 30 00:01:56,610 --> 00:01:58,370 Stalno putuje. 31 00:01:58,370 --> 00:01:59,930 Nema potrebe tražiti dalje. 32 00:01:59,930 --> 00:02:00,763 On je taj. 33 00:02:02,380 --> 00:02:04,670 - Kako znaš da je on taj? 34 00:02:04,670 --> 00:02:06,040 - [Čovjek] Kao što sam rekao, 35 00:02:06,040 --> 00:02:09,110 ima svoj posao, fin je momak, 36 00:02:09,110 --> 00:02:10,543 i on stalno putuje. 37 00:02:11,810 --> 00:02:12,643 - [Woman Guest] Što znači bilo što od toga 38 00:02:12,643 --> 00:02:14,040 imati veze s nečim? 39 00:02:14,040 --> 00:02:16,020 - Samo pokušavam pomoći. 40 00:02:16,020 --> 00:02:18,120 Rekao si mi da nemaš nikoga posebnog. 41 00:02:24,050 --> 00:02:27,313 Hoćeš li usporiti piće, i koristiti ubrus molim? 42 00:02:34,350 --> 00:02:35,960 - Da, tu sam. 43 00:02:35,960 --> 00:02:38,870 Je li grupa Welch potvrdila? 44 00:02:38,870 --> 00:02:41,060 - [Čovjek na telefonu] Da, izgleda da si ga dobio. 45 00:02:41,060 --> 00:02:43,200 On će te uhvatiti kad se vratiš. 46 00:02:43,200 --> 00:02:44,033 - Sjajno. 47 00:02:45,610 --> 00:02:47,626 - [Čovjek na telefonu] Nedostajao si mi. 48 00:02:47,626 --> 00:02:50,413 Želiš li znati koliko si mi nedostajao? 49 00:02:54,940 --> 00:02:57,350 - Reci mi koliko sam ti nedostajao. 50 00:02:57,350 --> 00:03:01,810 - [Čovjek na telefonu] Volio bih zabiti prste u tebe. 51 00:03:01,810 --> 00:03:03,103 - Ovaj put bez prstiju. 52 00:03:04,080 --> 00:03:05,363 Pokušajmo nešto drugo. 53 00:03:07,600 --> 00:03:11,260 Recimo, ne nosim nikakvu odjeću. 54 00:03:11,260 --> 00:03:12,970 - [Čovjek na telefonu] Jeste stojiš ili sjediš? 55 00:03:12,970 --> 00:03:13,803 - Ja stojim. 56 00:03:16,260 --> 00:03:17,093 ja sjedim. 57 00:03:17,093 --> 00:03:18,173 - [Muškarac na telefonu] Na stolici? 58 00:03:20,100 --> 00:03:21,100 - Na uredskom stolu. 59 00:03:22,154 --> 00:03:23,991 (dramatična orkestralna glazba) 60 00:03:23,991 --> 00:03:25,125 - [Čovjek na telefonu] Ja sam masirajući svoje grudi 61 00:03:25,125 --> 00:03:26,625 dok se ne smočiš. 62 00:03:27,904 --> 00:03:29,404 - Dobro, što još? 63 00:03:30,902 --> 00:03:34,657 - Onda, guram unutra kao što sam ja na tebi. 64 00:03:36,890 --> 00:03:39,054 - Kakav je osjećaj? 65 00:03:39,054 --> 00:03:41,733 - Toplo je i vlažno. 66 00:03:44,017 --> 00:03:46,220 - Dobro, što još? 67 00:03:46,220 --> 00:03:49,373 - [Čovjek na telefonu] Sada sam za, skroz. 68 00:03:50,802 --> 00:03:53,302 (čovjek uzdahne) 69 00:03:55,631 --> 00:03:58,964 (oboje spolno disanje) 70 00:04:06,694 --> 00:04:09,089 (škripa vrata) 71 00:04:09,089 --> 00:04:10,093 - [Čovjek] Što to radiš? 72 00:04:11,170 --> 00:04:12,193 - Zar ne kucate? 73 00:04:13,570 --> 00:04:15,150 što hoćeš 74 00:04:15,150 --> 00:04:15,983 - Zaboravio sam ti reći, 75 00:04:15,983 --> 00:04:18,900 George je nazvao i pomaknuo se datum do sutra navečer. 76 00:04:18,900 --> 00:04:20,670 - Tek sam stigao. 77 00:04:20,670 --> 00:04:21,830 - Što prije to bolje. 78 00:04:21,830 --> 00:04:22,663 Pravo? 79 00:04:23,520 --> 00:04:24,523 - Da, točno. 80 00:04:43,250 --> 00:04:45,610 - Joan je na ovoj fotografiji imala 18 godina. 81 00:04:45,610 --> 00:04:47,510 - Oženio si 18-godišnjakinju? 82 00:04:47,510 --> 00:04:50,733 - Ne, to je bila fotografija nju kad sam je prvi put sreo. 83 00:04:54,590 --> 00:04:56,463 Ovo je snimljeno neposredno prije njezine smrti. 84 00:04:57,420 --> 00:04:59,780 Rak, znaš. 85 00:04:59,780 --> 00:05:00,613 - Žao mi je. 86 00:05:01,450 --> 00:05:03,420 Bila je jako lijepa, 87 00:05:03,420 --> 00:05:04,883 na obje fotografije. 88 00:05:07,760 --> 00:05:08,593 - Bila je. 89 00:05:32,490 --> 00:05:33,730 - Hvala za večeras. 90 00:05:34,740 --> 00:05:35,573 - Hvala. 91 00:05:35,573 --> 00:05:36,433 Bilo mi je lijepo. 92 00:05:55,043 --> 00:05:57,103 (cvrčanje cvrčaka) 93 00:05:57,103 --> 00:05:59,603 (lajanje psa) 94 00:06:10,514 --> 00:06:13,303 (utakmica na TV-u) 95 00:06:13,303 --> 00:06:14,230 - Izvolite. 96 00:06:14,230 --> 00:06:15,063 - Hvala. 97 00:06:17,143 --> 00:06:20,310 (gospodari bara razgovaraju) 98 00:06:24,110 --> 00:06:26,030 Da, mislim da jesam. 99 00:06:26,030 --> 00:06:29,760 Svaki 25-godišnjak ima djevojku ili dečko u ovim godinama. 100 00:06:29,760 --> 00:06:30,720 - Moj rođak je pilot, 101 00:06:30,720 --> 00:06:34,673 i ima stvarno cool King Air iz 1990. 102 00:06:41,420 --> 00:06:42,253 - Hej. 103 00:06:46,400 --> 00:06:47,690 - Tvoj Danielov? 104 00:06:47,690 --> 00:06:49,050 - Sestro. 105 00:06:49,050 --> 00:06:50,053 - Sestro? 106 00:06:51,193 --> 00:06:53,920 - Što, ne sličimo? 107 00:06:53,920 --> 00:06:54,870 - Ne. 108 00:06:54,870 --> 00:06:57,150 (smijeh) 109 00:06:57,150 --> 00:06:58,900 - Mi smo polubrat i polusestra. 110 00:07:04,760 --> 00:07:06,510 - Izašao si na piće, ha? 111 00:07:08,480 --> 00:07:10,630 - Upravo sam otišao na spoj s nekim na slijepo. 112 00:07:14,390 --> 00:07:15,223 Što je s tobom? 113 00:07:15,223 --> 00:07:16,273 Što radiš ovdje? 114 00:07:18,160 --> 00:07:19,617 - Pa istina je, moj muž me stalno zvao 115 00:07:19,617 --> 00:07:21,793 i to me izluđivalo. 116 00:07:23,960 --> 00:07:25,233 Zapravo moj bivši muž. 117 00:07:28,720 --> 00:07:29,643 Pa je li bilo loše? 118 00:07:31,010 --> 00:07:31,843 - Što? 119 00:07:31,843 --> 00:07:32,803 - Tvoj spoj na slijepo? 120 00:07:35,410 --> 00:07:37,823 - Nije tako loše, ali ne znam. 121 00:07:38,950 --> 00:07:41,493 Pokazao mi je fotografije svoje pokojne supruge. 122 00:07:41,493 --> 00:07:45,260 - Oh. (smijeh) 123 00:07:45,260 --> 00:07:47,483 - Svi ti spojevi naslijepo, iscrpljena sam. 124 00:07:48,620 --> 00:07:50,293 Niti jedna nije uspjela. 125 00:07:51,566 --> 00:07:53,666 Osjećam se kao komad mesa na tržištu. 126 00:07:54,600 --> 00:07:55,433 - Pa, 127 00:07:56,660 --> 00:07:59,283 traženje pravog zahtijeva vrijeme. 128 00:08:01,530 --> 00:08:03,630 - Samo se želim skrasiti. 129 00:08:03,630 --> 00:08:05,010 - Pa ne možeš se tek tako nagoditi s bilo kim, 130 00:08:05,010 --> 00:08:09,133 morate se dogovoriti s pravom osobom. 131 00:08:11,940 --> 00:08:12,773 - Točno. 132 00:08:14,360 --> 00:08:15,650 - Živjeli. 133 00:08:15,650 --> 00:08:16,483 - Živjeli. 134 00:08:18,994 --> 00:08:21,940 (jazz klavirska glazba) 135 00:08:21,940 --> 00:08:22,853 - Želiš igrati biljar? 136 00:08:43,744 --> 00:08:44,744 - Ti to učini. 137 00:08:59,681 --> 00:09:01,868 - Vi pretpostavljate pruge. 138 00:09:01,868 --> 00:09:04,785 (lagana jazz glazba) 139 00:09:05,894 --> 00:09:09,061 (gospodari bara razgovaraju) 140 00:09:57,080 --> 00:09:57,913 - [Brate] Hej. 141 00:09:59,290 --> 00:10:00,880 - Stara ozljeda od nogometa? 142 00:10:00,880 --> 00:10:01,730 - [Brate] Da. 143 00:10:03,170 --> 00:10:05,160 - Trebao bi uzeti tablete protiv bolova. 144 00:10:05,160 --> 00:10:07,540 - U redu je, nestat će. 145 00:10:07,540 --> 00:10:08,570 Sjedi sa mnom. 146 00:10:14,920 --> 00:10:15,753 Tako, 147 00:10:17,170 --> 00:10:18,263 je li George lijep? 148 00:10:19,547 --> 00:10:20,673 - On je fin. 149 00:10:21,690 --> 00:10:22,563 - Je li on taj? 150 00:10:23,530 --> 00:10:24,453 - Nisam siguran. 151 00:10:25,700 --> 00:10:27,720 - Želim da sada obratite pozornost na mene. 152 00:10:27,720 --> 00:10:28,553 U redu? 153 00:10:30,790 --> 00:10:35,200 Ponekad onaj pravi je točno ispred tebe, 154 00:10:35,200 --> 00:10:38,083 gledati dalje bi samo se zbuni. 155 00:10:41,270 --> 00:10:42,413 - Vau. - Što? 156 00:10:44,257 --> 00:10:47,233 - Zašto tako razgovaraš sa mnom? 157 00:10:47,233 --> 00:10:48,433 - Kao što? 158 00:10:48,433 --> 00:10:50,480 - Kao, ja sam stara djevojka, 159 00:10:50,480 --> 00:10:53,343 ili usidjelica, ili tako nešto. 160 00:10:59,470 --> 00:11:00,303 - Pa, 161 00:11:01,720 --> 00:11:03,120 tamo ideš. 162 00:11:07,110 --> 00:11:08,560 - Završili smo ovdje, laku noć. 163 00:11:09,851 --> 00:11:10,684 - Noć. 164 00:11:15,140 --> 00:11:18,057 (zvoni na vratima) 165 00:11:27,590 --> 00:11:30,507 (blaga klavirska glazba) 166 00:11:33,190 --> 00:11:35,370 - Dakle, što želiš promijeniti? 167 00:11:35,370 --> 00:11:37,653 - Samo želim da je sve pod kutom. 168 00:11:40,710 --> 00:11:42,060 Počnimo sa stolom. 169 00:11:45,240 --> 00:11:48,157 (blaga klavirska glazba) 170 00:11:52,902 --> 00:11:53,760 Pospremimo kauč. 171 00:11:53,760 --> 00:11:55,790 - [Sestra] Kako to želiš premjestiti? 172 00:11:55,790 --> 00:11:57,693 - Samo ne uz prozor. 173 00:12:01,660 --> 00:12:02,610 Samo ih gomilajte. 174 00:12:12,785 --> 00:12:15,013 (gunđanje) 175 00:12:15,013 --> 00:12:15,940 - Možda bismo trebali pogurati. 176 00:12:15,940 --> 00:12:16,773 - [Plavuša] Da. 177 00:12:16,773 --> 00:12:17,763 - U redu. - Gurajmo to. 178 00:12:32,570 --> 00:12:34,540 - Pomakni ovo malo van. 179 00:12:35,705 --> 00:12:38,845 (glasnija klavirska glazba) 180 00:12:38,845 --> 00:12:39,678 Ovo natrag. 181 00:13:08,380 --> 00:13:11,383 Da, ova stolica. 182 00:13:17,270 --> 00:13:18,110 Baš kao. 183 00:13:26,730 --> 00:13:27,860 Da. 184 00:13:27,860 --> 00:13:28,693 Izgleda dobro. 185 00:13:29,800 --> 00:13:30,633 Hvala. 186 00:13:30,633 --> 00:13:31,466 - Mm-hmm. 187 00:13:35,510 --> 00:13:37,093 Imate gramofon? 188 00:13:38,350 --> 00:13:41,850 - [Plavuša] Da, jesi li? puno slušate ploče? 189 00:13:41,850 --> 00:13:42,683 - Nikad. 190 00:13:46,970 --> 00:13:47,843 Jesi li ovo ti? 191 00:13:48,698 --> 00:13:51,030 - [Plavuša] Mm-hmm. 192 00:13:51,030 --> 00:13:51,993 - Koliko ste imali godina? 193 00:13:53,040 --> 00:13:54,230 - [Plavuša] Kao, 13. 194 00:13:54,230 --> 00:13:57,053 Bilo je s mojim udomiteljem roditelji u Južnoj Africi. 195 00:14:04,510 --> 00:14:05,493 - Oh, hvala. 196 00:14:09,390 --> 00:14:11,943 - Hoćeš probati nešto jače? 197 00:14:13,630 --> 00:14:15,270 - Kako to misliš? 198 00:14:15,270 --> 00:14:16,163 - Mislim, 199 00:14:17,630 --> 00:14:19,230 želiš li popušiti malo trave? 200 00:14:20,300 --> 00:14:21,133 - Naravno. 201 00:14:23,050 --> 00:14:24,450 - Jeste li ikada prije pušili travu? 202 00:14:25,430 --> 00:14:26,263 - Ne. 203 00:15:04,814 --> 00:15:06,786 (kašljanje) 204 00:15:06,786 --> 00:15:08,869 - [Plavuša] Jesi li dobro? 205 00:15:10,340 --> 00:15:11,363 - Tako jak. 206 00:15:12,710 --> 00:15:13,883 - Nije tako loše. 207 00:15:26,210 --> 00:15:31,003 - Dakle, stajao sam u autobusu stani, s nekim drugim djevojkama. 208 00:15:31,930 --> 00:15:33,240 Kao da čekamo školski autobus, 209 00:15:33,240 --> 00:15:34,663 ovo je bilo u Illinoisu. 210 00:15:37,710 --> 00:15:40,660 I tu prolazi ovaj auto, 211 00:15:40,660 --> 00:15:43,223 poput Forda otrcanog izgleda. 212 00:15:44,880 --> 00:15:47,173 I odjednom se parkira točno ispred nas. 213 00:15:48,190 --> 00:15:52,223 I ovaj dječak izlazi, kao da ima 18 godina. 214 00:15:54,060 --> 00:15:56,270 On dolazi prema meni, 215 00:15:56,270 --> 00:15:58,220 i on me gleda, 216 00:15:58,220 --> 00:16:00,583 na neki smiješan način. 217 00:16:02,060 --> 00:16:05,010 A onda me privuče k sebi, 218 00:16:05,010 --> 00:16:06,860 i gura mi jezik u usta, 219 00:16:08,810 --> 00:16:10,963 i samo sam se uspaničila. 220 00:16:12,020 --> 00:16:17,020 I nasmijao se, a onda dobio u svoj auto i odvezao se. 221 00:16:19,534 --> 00:16:20,610 (smijeh) 222 00:16:20,610 --> 00:16:22,213 - [Sestra] Ljudi to stvarno rade? 223 00:16:23,470 --> 00:16:24,373 - Očigledno. 224 00:16:26,820 --> 00:16:28,070 Kad si se prvi poljubio? 225 00:16:29,570 --> 00:16:31,470 - Ne mogu se sjetiti. 226 00:16:31,470 --> 00:16:33,900 - Ne sjećaš se svog prvog poljupca? 227 00:16:33,900 --> 00:16:34,733 - Ne. 228 00:16:37,430 --> 00:16:38,263 - Zašto ne? 229 00:16:42,395 --> 00:16:43,645 - Ne znam. 230 00:16:46,221 --> 00:16:48,138 Što nije u redu s tim? 231 00:16:50,260 --> 00:16:52,081 - [Plavuša] Nemoj mi reći. 232 00:16:52,081 --> 00:16:53,660 - Što? 233 00:16:53,660 --> 00:16:56,040 - Nikad prije nisi nikoga poljubio. 234 00:16:56,040 --> 00:16:57,163 - To nije istina. 235 00:16:59,820 --> 00:17:01,820 Samo ga čuvam za pravu osobu. 236 00:17:04,540 --> 00:17:05,853 - Čuvaš svoj poljubac? 237 00:17:07,570 --> 00:17:09,810 - [Sestra] Da, što nije u redu s tim? 238 00:17:44,736 --> 00:17:47,736 (lajanje psa na TV-u) 239 00:17:50,799 --> 00:17:53,463 (otvaranje vrata) 240 00:17:53,463 --> 00:17:54,380 - Dong Hua. 241 00:17:55,960 --> 00:17:56,793 - Hej. 242 00:17:57,670 --> 00:17:59,330 - nazvao je George. 243 00:17:59,330 --> 00:18:01,180 Želi doći ponovno sutra navečer. 244 00:18:02,570 --> 00:18:03,600 - U redu. 245 00:18:03,600 --> 00:18:05,453 - Već imaš planove ili tako nešto? 246 00:18:06,698 --> 00:18:07,531 - Ne. 247 00:18:09,161 --> 00:18:11,828 (vikanje na TV) 248 00:18:17,263 --> 00:18:20,346 (kosilica radi) 249 00:18:24,061 --> 00:18:26,978 (zvoni na vratima) 250 00:18:34,261 --> 00:18:37,178 (lagana jazz glazba) 251 00:19:03,257 --> 00:19:05,507 (smijeh) 252 00:19:41,241 --> 00:19:44,158 (lagana jazz glazba) 253 00:21:26,570 --> 00:21:28,670 - [Plavuša] Jeste li razmišljali o tome? 254 00:21:30,640 --> 00:21:32,623 - [Dong Voiceover] Možda imati, u novije vrijeme. 255 00:21:33,680 --> 00:21:36,373 - [Plavuša] Je li bilo što jesi li uopće očekivao? 256 00:21:39,840 --> 00:21:43,947 - [Dong Voiceover] Bilo je drugačije. 257 00:21:43,947 --> 00:21:45,303 - [Plavuša] Kako drugačije? 258 00:21:46,571 --> 00:21:49,333 - [Dong] Kao, što je to bilo? 259 00:21:51,990 --> 00:21:54,277 - Dakle, bili ste iznenađeni? 260 00:22:07,167 --> 00:22:09,834 (pjev ptica) 261 00:22:36,526 --> 00:22:40,193 (dramatična elektronska glazba) 262 00:23:01,140 --> 00:23:02,470 - Dobro je. 263 00:23:02,470 --> 00:23:04,570 - Stvarno uživaš u hrani večeras. 264 00:23:06,774 --> 00:23:07,607 - Volim hranu. 265 00:23:08,476 --> 00:23:11,393 (George se smije) 266 00:23:18,040 --> 00:23:19,310 Opišite nekoga koga želite provesti 267 00:23:19,310 --> 00:23:20,660 ostatak života s. 268 00:23:22,930 --> 00:23:26,860 - Netko s kim mogu razgovarati, i samo se dobro zabavi s. 269 00:23:27,760 --> 00:23:28,593 - Hm. 270 00:23:56,633 --> 00:24:00,300 (dramatična elektronska glazba) 271 00:24:38,689 --> 00:24:41,939 (prigušeni razgovor) 272 00:25:43,197 --> 00:25:45,850 - Ovo je vaš slavni Mount Rushmore? 273 00:25:45,850 --> 00:25:47,613 - da 274 00:25:50,460 --> 00:25:52,890 - Najdraža Margaret. - Ne čitaj naglas. 275 00:25:52,890 --> 00:25:54,083 - Oh, oprosti. 276 00:25:55,020 --> 00:25:55,883 Tko je Margaret? 277 00:25:57,650 --> 00:25:58,840 - Ja. 278 00:25:58,840 --> 00:26:00,100 - Ti? 279 00:26:00,100 --> 00:26:03,377 - To je moje rođeno ime, promijenio sam ga. 280 00:26:03,377 --> 00:26:04,853 - Kad si ga promijenio? 281 00:26:05,830 --> 00:26:07,330 - Kad smo se Luka i ja vjenčali. 282 00:26:08,420 --> 00:26:09,690 - Možeš li to učiniti? 283 00:26:09,690 --> 00:26:10,653 - Naravno. 284 00:26:15,270 --> 00:26:16,220 - Zovite me Margaret. 285 00:26:20,960 --> 00:26:21,793 - Margaret. 286 00:26:23,470 --> 00:26:25,380 - Sviđa mi se kako to zvuči. 287 00:26:25,380 --> 00:26:27,150 Mislim da bi to trebalo biti moje ime. 288 00:26:27,150 --> 00:26:28,050 što ti misliš 289 00:26:30,950 --> 00:26:31,783 - Naravno. 290 00:26:34,950 --> 00:26:38,340 Ovo je razglednica koju ste poslali ja kad smo hodali. 291 00:26:38,340 --> 00:26:40,140 Bio sam u Illinoisu. 292 00:26:40,140 --> 00:26:41,860 - Zašto ste bili u Illinoisu? 293 00:26:41,860 --> 00:26:43,100 - Tamo sam odrastao. 294 00:26:43,100 --> 00:26:43,933 - Točno. 295 00:26:45,660 --> 00:26:46,510 zašto si ovdje 296 00:26:48,070 --> 00:26:50,480 - Zbog Lukea, on je iz Južne Dakote, 297 00:26:50,480 --> 00:26:52,830 i zaprosio me u Mount Rushmoreu. 298 00:26:52,830 --> 00:26:54,313 - Jeste? - Da. 299 00:26:58,490 --> 00:26:59,790 - Koliko je daleko odavde? 300 00:27:01,520 --> 00:27:02,353 - Što? 301 00:27:03,350 --> 00:27:04,243 - Planina Rushmore. 302 00:27:05,680 --> 00:27:07,123 - Pet sati vožnje. 303 00:27:08,920 --> 00:27:09,843 - Idemo to vidjeti. 304 00:27:11,360 --> 00:27:12,970 - Vidio sam dovoljno. 305 00:27:12,970 --> 00:27:13,970 - Nikad to nisam vidio. 306 00:27:13,970 --> 00:27:14,850 Želim to vidjeti. 307 00:27:14,850 --> 00:27:16,250 - Onda idi sam. 308 00:27:16,250 --> 00:27:18,293 - Ne, želim da idemo zajedno. 309 00:27:19,460 --> 00:27:20,800 - Ne mogu. 310 00:27:20,800 --> 00:27:21,633 - Zašto? 311 00:27:21,633 --> 00:27:23,302 - Stvarno ne mogu. 312 00:27:23,302 --> 00:27:24,779 - Molim? - Ne. 313 00:27:24,779 --> 00:27:26,529 - Molim? - Ne. 314 00:27:26,529 --> 00:27:28,203 Ne, ne, ne. 315 00:27:30,291 --> 00:27:31,124 - Molim? 316 00:27:37,466 --> 00:27:38,590 - [Bratova djevojka] Hej. 317 00:27:38,590 --> 00:27:39,423 - Hej. 318 00:27:39,423 --> 00:27:40,700 - Što ima? 319 00:27:40,700 --> 00:27:43,120 - Upravo se spremam na put. 320 00:27:43,120 --> 00:27:44,023 - Sami? 321 00:27:45,010 --> 00:27:46,233 - Ne, s Laurinom. 322 00:27:47,450 --> 00:27:48,810 - Naš susjed, Laurin? 323 00:27:48,810 --> 00:27:49,643 - Da. 324 00:27:50,580 --> 00:27:53,920 - Nisam vas poznavao već postali prijatelji. 325 00:27:53,920 --> 00:27:54,803 - Da, ona je, 326 00:27:57,070 --> 00:27:58,377 samo smo kliknuli. 327 00:28:00,330 --> 00:28:01,273 - Mogu li doći? 328 00:28:02,280 --> 00:28:03,113 - Zašto? 329 00:28:04,230 --> 00:28:06,930 - Ne znam, jednostavno bi biti zabavno ići na putovanje. 330 00:28:20,102 --> 00:28:21,730 - Ne moraš pođi s nama ovaj put. 331 00:28:21,730 --> 00:28:23,700 - Hajde, bilo bi zabavno. 332 00:28:23,700 --> 00:28:26,123 Pitat ću Daniela, i možemo nas četvero zajedno. 333 00:28:27,340 --> 00:28:29,353 Hajde, spakirat ću torbu. 334 00:28:45,740 --> 00:28:48,323 (paljenje automobila) 335 00:28:53,229 --> 00:28:55,116 - Oprostite na čekanju, dečki. 336 00:28:55,116 --> 00:28:56,402 - [Sve] U redu je. 337 00:28:56,402 --> 00:28:57,791 - Svi spremni? 338 00:28:57,791 --> 00:28:58,929 - Da. 339 00:28:58,929 --> 00:28:59,978 - Idemo na put. 340 00:28:59,978 --> 00:29:01,728 - [Daniel] U redu. 341 00:29:10,728 --> 00:29:13,645 (lagana jazz glazba) 342 00:30:01,693 --> 00:30:03,293 - Što mislite o ovima? 343 00:30:05,640 --> 00:30:06,473 - Lijepi su. 344 00:30:10,080 --> 00:30:11,960 - Znate, kako god odlučiti o vjenčanju, 345 00:30:11,960 --> 00:30:13,550 Slažem se s tim. 346 00:30:13,550 --> 00:30:15,400 Jedva čekam da se vjenčam s tobom. 347 00:30:18,020 --> 00:30:20,540 - Tvoj je stav iznenada promijenio. 348 00:30:20,540 --> 00:30:21,373 Zašto? 349 00:30:23,177 --> 00:30:26,003 - Nisam se promijenio, ja samo želim da budeš sretan. 350 00:30:32,270 --> 00:30:33,583 Mislim da ću ići u krevet. 351 00:30:47,591 --> 00:30:49,341 Zaboravili smo pastu za zube. 352 00:30:50,220 --> 00:30:51,913 - Pitaj ih imaju li. 353 00:31:13,289 --> 00:31:16,206 (kucanje na vrata) 354 00:31:21,501 --> 00:31:22,334 - Bok. 355 00:31:22,334 --> 00:31:23,670 - Bok, imaš li pastu za zube? 356 00:31:23,670 --> 00:31:24,723 - Da, čekaj. 357 00:31:31,859 --> 00:31:32,692 Izvoli. 358 00:31:32,692 --> 00:31:33,885 Imamo dvije, pa se možete držati. 359 00:31:33,885 --> 00:31:35,135 - Dobro, hvala. 360 00:31:47,895 --> 00:31:49,728 - Imam smiješnu guzicu. 361 00:31:51,940 --> 00:31:55,853 - Mislim da je guzica nečija najvažnija značajka. 362 00:31:57,480 --> 00:31:58,651 - Guzica? 363 00:31:58,651 --> 00:31:59,484 - Mm-hmm. 364 00:32:04,053 --> 00:32:05,703 Guza govori mnogo o osobi. 365 00:32:08,560 --> 00:32:10,750 - Što tvoja guzica govori o tebi? 366 00:32:10,750 --> 00:32:14,813 - Piše da sam ljubazan. 367 00:32:16,070 --> 00:32:17,140 - Tvoja guzica to kaže? 368 00:32:17,140 --> 00:32:17,973 - Mm-hmm. 369 00:32:23,210 --> 00:32:24,410 - Što kaže moja guzica? 370 00:32:29,330 --> 00:32:32,993 - Kaže da ćeš dugo živjeti. 371 00:32:34,035 --> 00:32:35,649 - Zašto to piše? 372 00:32:35,649 --> 00:32:36,482 - Jednostavno jest. 373 00:32:37,530 --> 00:32:39,560 - Možda bi trebao dati otkaz vaš posao agenta osiguranja 374 00:32:39,560 --> 00:32:40,903 i postati magarac čitač. 375 00:32:41,820 --> 00:32:44,743 - Misliš kao dlan čitatelj, ali čitam magarce? 376 00:32:46,920 --> 00:32:47,753 - Da. 377 00:32:49,290 --> 00:32:51,160 Što još kaže moja guzica? 378 00:32:51,160 --> 00:32:53,610 - Mislim da je to briljantna ideja. 379 00:32:53,610 --> 00:32:55,060 Što još kaže tvoja guzica? 380 00:32:58,260 --> 00:33:00,323 To, ti si ranjiv. 381 00:33:08,725 --> 00:33:10,962 (meki klavir) 382 00:33:10,962 --> 00:33:13,212 o čemu pišeš 383 00:33:14,599 --> 00:33:16,932 - Zar ne biste željeli znati? 384 00:33:29,762 --> 00:33:33,262 (svijetla orkestralna glazba) 385 00:34:32,858 --> 00:34:35,108 (smijeh) 386 00:34:36,078 --> 00:34:39,078 (cvrčanje cvrčaka) 387 00:34:41,478 --> 00:34:43,728 (smijeh) 388 00:34:50,323 --> 00:34:51,773 - [Daniel] Jeste li pušili travu? 389 00:34:52,630 --> 00:34:54,402 - [Dong] Ne, nismo. 390 00:34:54,402 --> 00:34:55,577 - [Daniel] Da, jesi. 391 00:34:55,577 --> 00:34:57,827 (smijeh) 392 00:34:59,603 --> 00:35:01,550 Jeste li upravo pušili travu? 393 00:35:01,550 --> 00:35:02,600 - Smiri se. 394 00:35:02,600 --> 00:35:03,850 - Nemoj mi govoriti da se smirim. 395 00:35:03,850 --> 00:35:05,063 - Vau. 396 00:35:05,063 --> 00:35:06,360 - Možeš mi reći da se smirim, 397 00:35:06,360 --> 00:35:07,823 ali ne mogu ti reći da se smiriš? 398 00:35:07,823 --> 00:35:09,920 - Što ti se dovraga dogodilo? 399 00:35:09,920 --> 00:35:11,290 - Ništa. 400 00:35:11,290 --> 00:35:12,837 Ne tiče te se. 401 00:35:12,837 --> 00:35:13,670 (smijeh) 402 00:35:13,670 --> 00:35:15,987 - Da se nisi usudio ponovno pušiti travu. 403 00:35:15,987 --> 00:35:16,820 - U redu. 404 00:35:22,403 --> 00:35:25,070 (Dong se smije) 405 00:35:26,525 --> 00:35:28,191 - Ugasi to odmah! 406 00:35:28,191 --> 00:35:29,650 - Ne! 407 00:35:29,650 --> 00:35:31,780 - Da se nisi usudio to mi učiniti. 408 00:35:31,780 --> 00:35:32,900 - Vama? 409 00:35:32,900 --> 00:35:34,220 Ništa od toga nije o tebi. 410 00:35:34,220 --> 00:35:35,980 - Rekao sam, ugasi to odmah. 411 00:35:35,980 --> 00:35:37,620 - Ne možeš mi govoriti što da radim. 412 00:35:37,620 --> 00:35:38,650 - Ja sam tvoj brat. 413 00:35:38,650 --> 00:35:40,600 - [Sarah] U redu, idemo nemojte to raditi ovdje molim vas. 414 00:35:40,600 --> 00:35:41,800 - Da, brat koji misli 415 00:35:41,800 --> 00:35:45,430 on je najuspješniji, najpopularniji, 416 00:35:45,430 --> 00:35:47,480 najvažnija osoba na svijetu. 417 00:35:47,480 --> 00:35:48,610 To je moj brat. 418 00:35:48,610 --> 00:35:50,410 - O čemu, dovraga, pričaš? 419 00:35:50,410 --> 00:35:53,060 - Govorim o tebi biti egocentričan, 420 00:35:53,060 --> 00:35:54,690 arogantan, seronja. 421 00:35:54,690 --> 00:35:56,790 - [Sarah] Vratimo se u motel. 422 00:36:27,560 --> 00:36:29,760 - Mount Rushmore je kultna američka institucija. 423 00:36:29,760 --> 00:36:30,797 Ne bi trebalo biti (prigušeno). 424 00:36:33,580 --> 00:36:34,910 - Ne vidim u čemu je velika stvar. 425 00:36:34,910 --> 00:36:35,830 Nisu li to samo kamenje? 426 00:36:35,830 --> 00:36:37,080 - To nije samo kamenje. 427 00:36:38,123 --> 00:36:39,199 - Kako to misliš, nisu samo kamenje? 428 00:36:39,199 --> 00:36:41,030 - Mislim, nisu samo kamenje. 429 00:36:41,030 --> 00:36:42,500 - Dobro, ne moraš vikati na mene. 430 00:36:42,500 --> 00:36:44,421 Samo postavljam pitanje. 431 00:36:44,421 --> 00:36:45,580 - Osim dobrog držanja postavljajući pitanje, 432 00:36:45,580 --> 00:36:46,593 zvučat ćeš kao 433 00:36:46,593 --> 00:36:47,890 ne znaš o čemu govoriš. 434 00:36:47,890 --> 00:36:49,700 - Dobro, znači sve znaš. 435 00:36:49,700 --> 00:36:50,853 Svi ostali su idiot u usporedbi s tobom. 436 00:36:50,853 --> 00:36:52,303 - [Sarah] Ljudi, samo prestanite. 437 00:36:56,796 --> 00:36:59,629 (prometni promet) 438 00:37:13,820 --> 00:37:15,620 - [Blagajnica] Izvolite, dva dolara. 439 00:37:15,620 --> 00:37:16,453 - Kul. 440 00:37:24,349 --> 00:37:26,403 (voda teče) 441 00:37:26,403 --> 00:37:28,510 (telefon zvoni) 442 00:37:28,510 --> 00:37:29,910 - Zvoni ti mobitel. 443 00:37:36,280 --> 00:37:37,113 Zdravo? 444 00:37:38,710 --> 00:37:40,313 - [Čovjek na telefonu] Kada to možemo ponoviti? 445 00:37:41,170 --> 00:37:42,680 - Tko je to? 446 00:37:42,680 --> 00:37:44,142 - [Čovjek na telefonu] Dva dana prije si bio u mom krevetu 447 00:37:44,142 --> 00:37:46,370 a sad me ne poznaješ? 448 00:37:46,370 --> 00:37:47,203 - tko si ti 449 00:37:48,460 --> 00:37:50,810 - [Čovjek na telefonu] Zašto su udaješ se za tog tipa? 450 00:37:53,580 --> 00:37:54,413 - Što? 451 00:37:55,580 --> 00:37:56,413 Zdravo? 452 00:37:56,413 --> 00:37:57,600 - [Čovjek na telefonu] Oh zdravo. 453 00:37:57,600 --> 00:37:59,260 - Rekao sam ti da me nikad više ne zoveš. 454 00:37:59,260 --> 00:38:00,093 - Idem van. 455 00:38:00,093 --> 00:38:02,380 - Ne, čekaj, molim te, nemoj ići. 456 00:38:02,380 --> 00:38:03,260 Nisam ništa rekao 457 00:38:03,260 --> 00:38:04,420 o tome da spavaš s našim susjedom, 458 00:38:04,420 --> 00:38:06,220 pa zašto ne možeš učiniti isto za mene? 459 00:38:20,929 --> 00:38:23,429 (napeta glazba) 460 00:38:46,503 --> 00:38:49,503 - Osjećaš li se seksi ili tako nešto? 461 00:38:55,820 --> 00:38:57,370 - Moram ti nešto reći. 462 00:39:00,030 --> 00:39:00,863 - Naravno. 463 00:39:14,695 --> 00:39:15,895 - Spavala sam s nekim. 464 00:39:19,627 --> 00:39:21,013 I tako mi je žao. 465 00:39:24,740 --> 00:39:27,600 I nikad se više neće ponoviti. 466 00:39:27,600 --> 00:39:32,113 A ni sama ne znam zašto Uspjela sam, ali volim te. 467 00:39:33,200 --> 00:39:35,180 I ne, jednostavno ne mogu, 468 00:39:38,515 --> 00:39:41,015 Jednostavno ne želim tamo biti bilo što između nas. 469 00:39:47,210 --> 00:39:48,043 - Dakle, 470 00:39:52,020 --> 00:39:54,202 Mislio sam, znači, 471 00:39:54,202 --> 00:39:56,420 nedavno ste spavali s nekim, 472 00:39:56,420 --> 00:39:57,470 ne kao 473 00:39:58,839 --> 00:40:00,767 BD, prije Daniela? 474 00:40:13,090 --> 00:40:13,923 Vau. 475 00:40:15,370 --> 00:40:16,323 - [Sarah] Gotovi smo. 476 00:40:18,160 --> 00:40:18,993 - To je dobro. 477 00:40:26,359 --> 00:40:27,670 (izdisaj) 478 00:40:27,670 --> 00:40:28,503 Što, zašto? 479 00:40:33,500 --> 00:40:35,950 Je li ovako bilo prije nego što smo se zaručili, 480 00:40:35,950 --> 00:40:38,080 ili nakon što smo se zaručili? 481 00:40:38,080 --> 00:40:38,913 - Poslije. 482 00:40:40,740 --> 00:40:43,020 - Pa, zašto smo se onda zaručili? 483 00:40:43,020 --> 00:40:46,820 Zašto si mi rekao da? 484 00:40:46,820 --> 00:40:49,070 - Zato što te volim i želim se udati za tebe. 485 00:40:49,923 --> 00:40:52,496 I želim potrošiti ostatak života s tobom. 486 00:40:52,496 --> 00:40:54,663 Ne znam zašto sam to učinio. 487 00:40:59,034 --> 00:40:59,867 pretpostavljam. 488 00:41:03,807 --> 00:41:06,890 (turobna klavirska glazba) 489 00:41:30,593 --> 00:41:31,893 - Našao sam ga na tvom mjestu. 490 00:41:33,507 --> 00:41:34,840 - Gdje je Sarah? 491 00:41:37,507 --> 00:41:38,424 - Otišla je. 492 00:41:39,907 --> 00:41:42,410 (cvrčanje cvrčaka) 493 00:41:42,410 --> 00:41:43,740 Ispovijed, ona 494 00:41:45,970 --> 00:41:47,170 sjajno istaknuo. 495 00:41:50,369 --> 00:41:51,869 - [Dong] Što je priznala? 496 00:41:56,590 --> 00:41:57,640 - Znate priču. 497 00:42:02,558 --> 00:42:04,891 Ja sam taj koji nije znao. 498 00:42:10,550 --> 00:42:12,400 - [Dong] Žao mi je što ti nisam rekao. 499 00:42:17,493 --> 00:42:18,326 - U redu je. 500 00:42:24,833 --> 00:42:26,333 Vjenčanje je otkazano. 501 00:42:28,360 --> 00:42:30,110 - Mislim da bi je trebao uzeti natrag. 502 00:42:31,890 --> 00:42:32,723 - Zašto? 503 00:42:35,050 --> 00:42:37,803 - Jer, ona te stvarno voli. 504 00:42:40,030 --> 00:42:43,267 Osim toga, mama i tata bio bi razočaran. 505 00:42:45,690 --> 00:42:46,523 - U redu. 506 00:42:48,520 --> 00:42:49,730 Moraš to zaustaviti. 507 00:42:51,033 --> 00:42:52,510 - Zašto? 508 00:42:52,510 --> 00:42:54,260 - Ne radimo stvari samo za njih. 509 00:42:55,817 --> 00:42:57,417 I mi radimo stvari za sebe. 510 00:42:58,583 --> 00:43:00,433 - Ali, ne bi li to bilo sebično? 511 00:43:04,060 --> 00:43:04,893 - Ne. 512 00:43:18,497 --> 00:43:19,856 - Dobro jutro. 513 00:43:19,856 --> 00:43:21,040 - Dobro jutro. 514 00:43:21,040 --> 00:43:22,840 Već ste napravili jedan. 515 00:43:22,840 --> 00:43:25,460 - Ovo je za Laurina, oni su joj najdraži. 516 00:43:25,460 --> 00:43:26,520 Hoćeš jedan? 517 00:43:26,520 --> 00:43:27,603 - Ne, hvala. 518 00:43:49,940 --> 00:43:52,683 Pa, dečki, želite li otići nakon doručka? 519 00:43:53,660 --> 00:43:54,493 - Naravno. 520 00:44:27,417 --> 00:44:29,945 - Idem uzeti još hrane. 521 00:44:29,945 --> 00:44:32,862 (blaga klavirska glazba) 522 00:45:13,590 --> 00:45:15,808 Ostavi Saru na miru, razumiješ? 523 00:45:15,808 --> 00:45:17,020 Razumiješ me? 524 00:45:17,020 --> 00:45:18,720 Odgovori mi ako me razumiješ. 525 00:45:18,720 --> 00:45:19,553 - Da, Bože. 526 00:45:21,310 --> 00:45:24,086 Sjeti se, došla je sebi ja prvi, prije tebe. 527 00:45:24,086 --> 00:45:25,669 - [Dong] Udari ga! 528 00:45:28,159 --> 00:45:29,159 - Razumiješ me? 529 00:45:33,210 --> 00:45:34,043 - Gubitnik! 530 00:45:41,400 --> 00:45:43,270 (smijeh) 531 00:45:43,270 --> 00:45:44,330 jesi dobro 532 00:45:44,330 --> 00:45:47,000 - Boli nekoga udariti po licu. 533 00:45:47,000 --> 00:45:47,833 - Zaslužio je. 534 00:45:47,833 --> 00:45:48,943 - Potpuno se slažem. 535 00:46:01,548 --> 00:46:04,685 (blaga klavirska glazba) 536 00:46:04,685 --> 00:46:07,685 (cvrčanje cvrčaka) 537 00:46:08,560 --> 00:46:11,477 (prigušeno govori) 538 00:46:31,370 --> 00:46:34,083 - [Laurin] Na koledžu Napisao sam tonu glazbe. 539 00:46:35,620 --> 00:46:36,620 - [Dong] O čemu? 540 00:46:38,980 --> 00:46:39,980 - [Laurin] Sjećanja, 541 00:46:42,840 --> 00:46:45,303 kako sjećanja definiraju tko smo. 542 00:46:46,980 --> 00:46:50,350 - [Dong] Što ako netko nema puno uspomena? 543 00:46:50,350 --> 00:46:51,183 - [Laurin] O čemu pričaš? 544 00:46:51,183 --> 00:46:52,273 Svatko ima sjećanja. 545 00:46:53,690 --> 00:46:57,940 - [Dong] Ne sjećam se puno toga od kad sam imao osam godina. 546 00:46:57,940 --> 00:47:00,530 Ili kad sam imao 18 godina. 547 00:47:00,530 --> 00:47:02,680 Čak ni kad sam imao 28 godina. 548 00:47:02,680 --> 00:47:05,523 A moje rane 30-e su mrlja. 549 00:47:07,370 --> 00:47:10,443 - [Laurin] Sjećam se uglavnom sve. 550 00:47:11,800 --> 00:47:12,790 - [Dong] Zašto? 551 00:47:12,790 --> 00:47:14,040 - [Laurin] Ne mogu si pomoći. 552 00:47:18,700 --> 00:47:20,859 - Uvijek ću te se sjećati. 553 00:47:20,859 --> 00:47:23,859 (cvrčanje cvrčaka) 554 00:47:25,152 --> 00:47:28,069 (blaga klavirska glazba) 555 00:47:54,243 --> 00:47:56,363 Uvijek ću te se sjećati. 556 00:47:56,363 --> 00:47:58,613 (smijeh) 557 00:49:08,738 --> 00:49:09,655 - Margaret? 558 00:49:11,848 --> 00:49:12,681 Margaret? 559 00:49:14,511 --> 00:49:15,678 - [Dong] Da? 560 00:49:42,257 --> 00:49:43,959 - Što to radiš? 561 00:49:43,959 --> 00:49:45,220 - Kako to misliš? 562 00:49:45,220 --> 00:49:48,260 - Tražio sam ti posvuda. 563 00:49:48,260 --> 00:49:49,640 - [Dong] Bio sam ovdje cijelo vrijeme. 564 00:49:49,640 --> 00:49:51,830 - [Laurin] Mislio sam da si otišao. 565 00:49:51,830 --> 00:49:53,490 - Ne bih otišao bez tebe. 566 00:49:53,490 --> 00:49:54,563 Došli smo zajedno. 567 00:49:59,610 --> 00:50:00,443 učiniti što? 568 00:50:02,670 --> 00:50:03,623 - Nema veze. 569 00:50:06,930 --> 00:50:08,480 - Zašto se tako ponašaš? 570 00:50:10,370 --> 00:50:13,260 - Oprosti, vratimo se. 571 00:50:21,095 --> 00:50:23,845 (pljuskanje vode) 572 00:50:37,568 --> 00:50:40,985 (napeta elektronska glazba) 573 00:51:16,770 --> 00:51:19,220 - Želiš li razgovarati, reci ja što ti je na umu? 574 00:51:21,320 --> 00:51:23,783 - [Laurin] Zašto si htio da idem na Mount Rushmore? 575 00:51:25,120 --> 00:51:26,840 - Mislio sam da je zabavno. 576 00:51:26,840 --> 00:51:29,693 - [Laurin] Zabavno, za tebe. 577 00:51:30,840 --> 00:51:32,710 - Za nas. 578 00:51:32,710 --> 00:51:34,700 Zar ti nije bilo zabavno? 579 00:51:34,700 --> 00:51:35,533 - [Laurin] Ne. 580 00:51:37,490 --> 00:51:38,323 - Nisi? 581 00:51:39,278 --> 00:51:41,770 - [Laurin] Bilo je to previše sjećanja. 582 00:51:41,770 --> 00:51:43,863 Previše sjećanja na Lukea i mene. 583 00:51:45,890 --> 00:51:48,191 - Mislio sam da si ti rekao nije ga više voljela. 584 00:51:48,191 --> 00:51:50,191 - [Laurin] U pravu si. 585 00:51:51,340 --> 00:51:53,590 Stvarno radiš ovo komplicirano za mene. 586 00:51:54,510 --> 00:51:55,886 - Ne, nisam. 587 00:51:55,886 --> 00:51:58,023 - [Laurin] Da, da, jesi. 588 00:52:00,122 --> 00:52:02,360 - Nisam ništa napravio. 589 00:52:02,360 --> 00:52:03,510 - [Laurin] Da, jesi. 590 00:52:05,049 --> 00:52:07,150 - Što sam učinio? 591 00:52:07,150 --> 00:52:08,400 - [Laurin] Pojavio si se. 592 00:52:09,730 --> 00:52:11,230 - Ja sam se pojavio? 593 00:52:11,230 --> 00:52:13,713 - [Laurin] Da, pojavio si se ovdje. 594 00:52:14,760 --> 00:52:17,350 - Što je s tobom, što radiš ovdje? 595 00:52:17,350 --> 00:52:18,573 - [Laurin] Ovdje živim. 596 00:52:21,400 --> 00:52:22,700 - Želiš li da odem? 597 00:52:23,920 --> 00:52:25,390 - U Božjim očima, 598 00:52:25,390 --> 00:52:27,560 i pred ovom kongregacijom, 599 00:52:27,560 --> 00:52:31,110 spojiti zajedno ovog muškarca i ovu ženu. 600 00:52:31,110 --> 00:52:32,813 Daniele, ponavljaj za mnom. 601 00:52:33,780 --> 00:52:37,533 U ime Boga, ja Daniel uzeti te Sarah za moju ženu. 602 00:52:39,158 --> 00:52:40,980 - [Daniel] U ime Boga, 603 00:52:40,980 --> 00:52:44,460 Ja, Daniel, uzimam te Sarah za svoju ženu. 604 00:52:44,460 --> 00:52:47,090 - [Ministar] Imati i imati držati od danas nadalje. 605 00:52:47,090 --> 00:52:49,800 - Imati i držati od danas pa nadalje. 606 00:52:49,800 --> 00:52:51,380 - (Ministar) I u dobru i u zlu. 607 00:52:51,380 --> 00:52:52,810 - [Daniel] U dobru, u zlu. 608 00:52:52,810 --> 00:52:54,190 - [Ministar] Za bogatije, za siromašnije. 609 00:52:54,190 --> 00:52:55,860 - Za bogatije, za siromašnije. 610 00:52:55,860 --> 00:52:57,970 - (Ministar) U bolesti i u zdravlju. 611 00:52:57,970 --> 00:52:59,920 - U bolesti i u zdravlju. 612 00:52:59,920 --> 00:53:01,450 - [Ministar] Voljeti i cijeniti. 613 00:53:01,450 --> 00:53:03,180 - Voljeti i cijeniti. 614 00:53:03,180 --> 00:53:04,900 - (Ministar) Dok nas smrt ne rastavi. 615 00:53:04,900 --> 00:53:08,360 - Dok nas smrt ne rastavi. 616 00:53:08,360 --> 00:53:09,690 - (Ministar) Ovo je moj svečani zavjet. 617 00:53:09,690 --> 00:53:10,983 - Ovo je moj svečani zavjet. 618 00:53:11,860 --> 00:53:14,390 - [Ministar] Sarah, ponavljaj za mnom. 619 00:53:14,390 --> 00:53:15,300 U ime Boga, 620 00:53:15,300 --> 00:53:18,170 Ja, Sarah, vodim te Daniela kod mog muža. 621 00:53:18,170 --> 00:53:19,460 - U ime Boga, 622 00:53:19,460 --> 00:53:22,520 Ja, Sarah, vodim te Daniela kod mog muža. 623 00:53:22,520 --> 00:53:24,610 - [Ministar] Imati i imati držati od danas nadalje. 624 00:53:24,610 --> 00:53:27,540 - Imati i držati od danas pa nadalje. 625 00:53:27,540 --> 00:53:28,759 - (Ministar) I u dobru i u zlu. 626 00:53:28,759 --> 00:53:30,223 - U dobru, u zlu. 627 00:53:30,223 --> 00:53:32,723 (glazba flaute) 628 00:53:34,383 --> 00:53:37,883 (zajednica plješće) 629 00:53:42,582 --> 00:53:43,415 - Vau. 630 00:53:48,696 --> 00:53:52,363 (romantična orkestralna glazba) 631 00:54:01,481 --> 00:54:03,416 - [Dong] Pa, kako si? 632 00:54:03,416 --> 00:54:05,060 - Nije loše. 633 00:54:05,060 --> 00:54:06,110 Nešto novo za vas? 634 00:54:08,116 --> 00:54:09,667 - Ne baš. 635 00:54:09,667 --> 00:54:10,844 - To je dobro. 636 00:54:10,844 --> 00:54:12,031 (Dong prigušeno) 637 00:54:12,031 --> 00:54:12,981 To je dobro. 638 00:54:12,981 --> 00:54:14,273 - [Dong] Bilo kakvih planova (prigušeno) opet uskoro? 639 00:54:15,588 --> 00:54:17,088 - [George] Da, za dva tjedna. 640 00:54:18,370 --> 00:54:19,203 Oko mjesec dana. 641 00:54:20,818 --> 00:54:22,367 - Ispričajte me na trenutak? 642 00:54:22,367 --> 00:54:23,284 - Oh, naravno. 643 00:54:25,639 --> 00:54:29,306 (romantična orkestralna glazba) 644 00:54:36,105 --> 00:54:38,949 - [Dong] Zabavljaš li se dobro? 645 00:54:38,949 --> 00:54:39,782 - Bok. 646 00:54:43,879 --> 00:54:44,879 Kako ste? 647 00:55:39,586 --> 00:55:41,753 (dahtanje) 648 00:56:36,423 --> 00:56:39,256 - Luke želi ponovno biti zajedno. 649 00:56:40,717 --> 00:56:41,550 - Stvarno? 650 00:56:44,690 --> 00:56:46,390 - Rekao je da sam oduvijek željela dijete, 651 00:56:47,360 --> 00:56:50,690 a on se predomislio i želi mi to dati, 652 00:56:50,690 --> 00:56:53,143 kako bismo mogli biti prava obitelj. 653 00:56:59,070 --> 00:57:00,660 - Kako se osjećaš zbog toga? 654 00:57:04,200 --> 00:57:06,863 - Prvo sam bio sretan, kad sam ga čuo kako to govori, 655 00:57:09,440 --> 00:57:13,780 ali tada mi to nije bilo dobro. 656 00:57:13,780 --> 00:57:15,153 Još uvijek želim dijete. 657 00:57:19,010 --> 00:57:23,573 Ali on jednostavno nije taj pravi za imati jedno s, 658 00:57:26,840 --> 00:57:29,340 pa sam mu rekla da nisam pustit ću ga da se vrati. 659 00:57:33,215 --> 00:57:34,465 - Dobro za tebe. 660 00:57:44,100 --> 00:57:46,050 - Hoćeš li se dobro brinuti o sebi? 661 00:57:50,144 --> 00:57:50,977 - Da. 662 00:57:55,653 --> 00:57:58,403 (dramatična glazba) 663 00:59:53,403 --> 00:59:55,264 - Sretno putovanje. 664 00:59:55,264 --> 00:59:56,127 - Hvala. 665 00:59:56,127 --> 01:00:01,127 - Hajdemo! 666 01:00:04,990 --> 01:00:06,440 - Nazovi nas kad stigneš. 667 01:00:28,792 --> 01:00:32,459 (dramatična elektronska glazba) 668 01:01:40,488 --> 01:01:43,571 (nježna klavirska glazba) 669 01:03:17,260 --> 01:03:20,177 (lagana jazz glazba) 670 01:04:34,918 --> 01:04:38,585 (dramatična elektronska glazba) 671 01:06:09,949 --> 01:06:12,866 (lagana jazz glazba)